Bibliografinis literatūros sąrašas – tai būtina studijų ir mokslo darbų dalis. Literatūros sąrašas tai rašto darbe, mokslo publikacijoje panaudotų (cituotų, perfrazuotų ar paminėtų) dokumentų bibliografiniai aprašai.
Pasaulyje yra daug įvairių bibliografijos sąrašų sudarymo standartų, apibūdinančių bibliografinių nuorodų elementus bei nurodančių jų pateikimo tvarką. Dažniausiai pasirenkamas tas citavimo stilius, kurį daugiausia naudoja tos pačios mokslo srities mokslininkai visame pasaulyje.
Citavimas
Citata – tai trumpa ištrauka iš kito teksto, skirta paties autoriaus teiginiams įrodyti arba padaryti juos suprantamus, pasiremiant kito autoriaus požiūriu ar mintimis.
Cituoti galima keliais būdais:
- Pateikiant tikslią autoriaus mintį – citata išskiriama kabutėmis, nurodant visus autoriaus naudotus skyrybos ženklus. Po kabučių skliausteliuose pateikiama cituoto informacijos šaltinio nuoroda (autoriaus (-ių) pavardė (-ės), dokumento išleidimo metai, puslapis). Pvz.
Siaurasis dirbtinis intelektas „neatkartoja žmogaus intelekto, o tik bando imituoti žmogaus elgesį, remdamasis labai nedideliu atributų (savybių) rinkiniu“ (Paulauskaitė-Tarasevičienė, Šutienė 2022: 11).
- Perfrazuojant – perskaityta mintis atpasakojama savais žodžiais, neiškraipant jos esmės. Galima apibendrinti ir kelių šaltinių tekstus. Perfrazuojant kabutės nededamos, tačiau minties pabaigoje skliausteliuose nurodomas informacijos šaltinis (-iai) (autoriaus (-ių) pavardė (-ės), dokumento (-ų) išleidimo metai, puslapis).
- Percituojant – kai negalime cituoti pirminio šaltinio, cituojamas antrinis šaltinis, tačiau reikia stengtis percituoti kaip galima mažiau. Percituojamos minties pabaigoje skliausteliuose nurodomas ir pirminis (originalus), ir antrinis šaltinis. Pvz. (Petraitis, 1995, cit. iš Juozaitis, 2024). Pvz.
Siekiant geriau suprasti lietuvių išeivių JAV daugiakultūriame lauke konstruojamos tapatybės santykį su lietuvišku maistu būtina etnografinė analizė „iš apačios“ (Herzfeld 2001: 125, cit. iš Daukšas 2010: 30).
Pagrindiniai citavimo principai:
- Cituoti galima tik viešai išleistus ar kitaip viešai paskelbtus kūrinius.
- Cituoti reikia tik tiek, kiek yra būtina konkrečiam tikslui pasiekti (argumentuoti, pagrįsti ir pan.).
- Turi aiškiai matytis cituojamo fragmento pradžia ir pabaiga. Skaitančiajam turi būti aišku, kurios mintys yra darbo autoriaus, o kurios – kitų šaltinių medžiaga.
- Jei citatoje praleidžiamos tam tikros teksto dalys (sakiniai, žodžiai), praleistos vietos žymimos kampiniais skliaustais <...>.
- Visi cituojami dokumentai turi būti įtraukti į darbo pabaigoje pateikiamą literatūros (bibliografinį) sąrašą.
Bibliografinio literatūros sąrašo sudarymas
Remiantis 2020 m. vasario 6 d. KU Senato nutarimu „Dėl Klaipėdos universiteto studentų savarankiškų rašto darbų bendrųjų reikalavimų aprašo patvirtinimo“ KU studentų rašto darbų bibliografiniams sąrašams sudaryti ir citavimui turi būti taikomos tarptautinės bibliografinio aprašo taisyklės pasirinktinai pagal mokslo sričių reikalavimus:
- APA (angl. American Psychological Association) taiko Socialinių ir humanitarinių mokslų bei Sveikatos mokslų fakultetai:
- APA literatūros sąrašo taisyklės (liet k.);
- APA nuorodos tekste (liet k.);
- APA pavyzdžiai (liet k.).
- Chicago (Chicago Manual of Style) – universalus citavimo stilius.
- IEEE (angl. Institute of Electrical and Electronics Engineers) – taikomas publikuojant elektronikos ir inžinerijos mokslų srities mokslinius straipsniuose;
- MLA (angl. Modern Language Association) – humanitarinių mokslų publikacijose;
- Vankuverio – medicinos, biomedicinos, fizikos mokslų publikacijose;
- LST ISO 690:2021 – Lietuvoje patvirtintas universalus bibliografinio aprašo standartas (su pavyzdžiais).
Bendrosios literatūros sąrašo sudarymo taisyklės:
- Kiekvienas iš analizuotų, cituotų šaltinių turi būti aprašytas remiantis bibliografinio aprašo standartais, nurodant pagrindinius bibliografinio aprašo elementus.
- Literatūros sąrašas turi būti sudaromas pasirenkant vieną citavimo stilių.
- Visoms nuorodoms tekste turi būti taikomas vienas pasirinktas bibliografinių nuorodų metodas.
- Visi tekste nagrinėti, analizuoti ir apibendrinti šaltiniai turi būti nurodyti tekste ir literatūros sąraše.
- Bibliografiniai įrašai pateikiami autorių pavardžių, o jeigu autoriai nenurodyti, antraščių abėcėlės tvarka:
- pirmiausia pateikiami bibliografiniai aprašai lotyniškąja abėcėle,
- po to – kirilica ir kitomis abėcėlėmis.
- To paties autoriaus darbai literatūros sąraše yra pateikiami chronologine tvarka.
- Bibliografiniai aprašai literatūros sąraše gali būti numeruojami arba nenumeruojami (tai priklauso nuo pasirinkto citavimo stiliaus).
Mokslininkams, planuojantiems skelbti straipsnius tarptautiniuose leidiniuose, rekomenduojama iš anksto pasidomėti, kokios bibliografinių nuorodų sistemos reikalauja pasirinkto žurnalo redakcija ar konkretus leidėjas.
Daugiau informacijos apie informacijos išteklius ir jų citavimą:
Efektyvus elektroninių mokslo informacijos išteklių naudojimas: mokomoji medžiaga [interaktyvus]. Vilnius, 2019. Prieiga per internetą <https://open.ktu.edu/course/view.php?id=37>.